daiktavardynas

daiktavardynas \ Bendroji  informacija \ Kirčiuota forma: daiktavardýnas Kirčiuotė: 1 Rūšis: naujadaras Kalbos dalis: daiktavardis Kilmė: lietuvių Ypatingasis požymis: pavienis Giminiški naujažodžiai: daiktadėžė; daiktija; daiktinė. Pateikta: 2015 01 04. \ Reikšmė ir vartosena \ Apibrėžtis: kokio nors teksto ar autoriaus vartojamų daiktavardžių visuma. Vartojimo sritys: kalbotyra, literatūra \ Vartosenos pavyzdžiai \ 1-as pavyzdys: [...] palyginsiu 31 soneto (pasirinkimas visiškai atsitiktinis) visus keturis vertimus, ieškodamas tų pačių pamatinių žodžių ir rasdamas netikėtų daiktavardžių. Tai dar kartą įrodo, kad kiekvienas sonetas tikrai tampa kiekvieno vertėjo savastimi. Tiktai trys šio soneto žodžiai „ašaros", „širdis" ir „meilė" pasikartoja visuose keturiuose vertimuose, o triskart dominuoja tiktai „akis" ir „draugas". […]  Palyginimui dar pateiksiu žinomo rusų poeto ir vertėjo Samuilo Maršako šio soneto vertimo daiktavardyną: krūtinė, širdis, kapas, bruožas, veidas, atspindys, ašaros, akmuo, likimas, laikas, prieglauda, nusilenkimas, dalelė, meilė. Štai kokie leksikos rezultatai! Šaltinis: Literatūra ir menas Šaltinio rūšis: spausdintinė žiniasklaida Metai: 2013 Kita metrika: 10 04. Naujažodį pavartojo: Aleksandras Šildlauskas Pavyzdį pateikė: Rita M. \ 2-as pavyzdys: Poetinės kalbos stilistinė specifika taip pat laiduoja skirtingą eilėraščių daiktavardyną. Kas atsinešta iš vaikystės ir jaunumės (Henrikas Algis Čigriejus, Jonas Juškaitis, Stasys Stacevičius, Vladas Braziūnas), tas įspindi į poetinę eilutę ir posmą. Šaltinis: Literatūra ir menas Šaltinio rūšis: spausdintinė žiniasklaida Metai: 2014 Kita metrika: 06 13. Naujažodį pavartojo: Aleksandras Šidlauskas Pavyzdį pateikė: Rita M.